1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Գովազդեք ձեր ապրանքը կամ ապրանքանիշը այստեղ
կապվեք www.OpenSubtitles.org-ի հետ այսօր
2
00:01:17,500 --> 00:01:19,769
Ոչինչ: Մայրիկն այստեղ է, լա՞վ:
3
00:01:24,091 --> 00:01:26,677
Ինձ պետք է, որ դու մեծ տղա լինես, լա՞վ:
4
00:01:33,724 --> 00:01:37,433
Անցեք մահճակալի տակ: Անցեք մահճակալի տակ:
Հենց հիմա: Արագ. Արագ.
5
00:01:41,404 --> 00:01:43,313
Խնդրում եմ, մեզ հանգիստ թողեք։
6
00:01:57,915 --> 00:01:59,704
Որտե՞ղ է մայրիկը: Որտեղ է...
7
00:02:02,651 --> 00:02:04,244
Գնա, Միքայել, գնա:
8
00:02:08,859 --> 00:02:09,874
Ո՛չ։
9
00:02:19,515 --> 00:02:20,791
Միքայել.
10
00:02:21,915 --> 00:02:23,541
Միքայել, փախի՛ր։
11
00:05:59,387 --> 00:06:01,875
Մարտկոցը սպառվելու է:
12
00:06:04,252 --> 00:06:06,969
Ինչպես դուք կարող եք ազդանշան ստանալ
ամեն դեպքում այստեղի շուրջը:
13
00:06:07,035 --> 00:06:11,442
Բարեբախտաբար, մարդիկ այստեղ հիշում են, որ դուք կարող եք
խոսակցություններ վարեք առանց այդ բաների:
14
00:06:13,947 --> 00:06:15,857
Ոչինչ, ընկեր:
15
00:06:15,931 --> 00:06:18,582
Զգույշ եղեք, որ չփակեք նրա ամրագոտին:
16
00:06:18,715 --> 00:06:19,893
ես չեմ:
17
00:06:25,724 --> 00:06:28,626
Մենք այստեղ ենք: Իսկ ի՞նչ կասեք դրա մասին։
18
00:07:04,763 --> 00:07:06,356
Հիմա հետ գնալ չկա:
19
00:07:06,779 --> 00:07:09,430
Մենք չէինք կարող մեզ թույլ տալ, եթե նույնիսկ ցանկանայինք:
20
00:07:09,499 --> 00:07:13,143
Ես գիտեմ, որ դա մի քիչ հնացած է,
բայց սպասեք, մինչև տեսնեք ներսը:
21
00:07:14,811 --> 00:07:17,113
-Հեյ, ընկեր:
- Հեյ, Դենիզ, ստուգիր ջրի պոմպը:
22
00:07:17,179 --> 00:07:19,797
Ուզու՞մ ես գալ տեսնելու քո նոր բակը:
23
00:07:20,763 --> 00:07:22,224
Այո? Մեծ է։
24
00:08:25,499 --> 00:08:28,117
-Դեռ աշխատում է:
-Այո, տպավորված եմ:
25
00:08:33,787 --> 00:08:34,736
Ես գիտեմ, որ դու անհանգստանում ես:
26
00:08:34,811 --> 00:08:39,416
Բայց մի երկու օր, և ես ամեն ինչ կունենամ
այստեղ աշխատում է նորի պես: Խոստանում եմ.
27
00:08:39,995 --> 00:08:41,271
Նույնիսկ դա՞:
28
00:08:44,763 --> 00:08:46,651
Լավ։ Գուցե մեկ շաբաթ:
29
00:08:48,699 --> 00:08:50,706
Դեռ կարծում եք, որ մենք կարող ենք դա անել:
30
00:08:51,579 --> 00:08:54,361
Կլիման ճիշտ է: Հողային հաշվետվությունները մեծ են:
31
00:08:55,131 --> 00:08:56,920
Լսիր, ես գիտեմ, որ չեմ կարող
դարձնել այս աշխատանքը քաղաքում:
32
00:08:56,987 --> 00:08:59,671
Բայց սա մի բան է, որը ես գիտեմ:
33
00:09:59,451 --> 00:10:00,629
Ջեսս.
34
00:10:02,171 --> 00:10:04,560
Ջես, արի օգնիր այս պայուսակներով:
35
00:10:07,867 --> 00:10:10,071
Ի՞նչ կարծիքի եք տան մասին։
36
00:10:11,515 --> 00:10:12,562
Կոկիկ.
37
00:10:13,787 --> 00:10:16,984
Օգնեք մեզ բեռնաթափել: Եթե մենք ինչ-որ բան ենք ուզում
քնել այս գիշեր, մենք պետք է շարժվենք:
38
00:10:17,051 --> 00:10:18,098
Լավ։
39
00:10:18,683 --> 00:10:19,828
Կոկիկ.
40
00:11:26,362 --> 00:11:28,566
Կարծում եմ, որ նա լավ կլինի:
41
00:11:33,723 --> 00:11:37,269
Դե, նա գոնե մեզ հետ է խոսում:
Կարծում եմ, դա սկիզբ է:
42
00:11:37,979 --> 00:11:39,027
Այո՛։
43
00:11:42,715 --> 00:11:44,919
Ինձ դուր է գալիս այստեղ, գիտես:
44
00:11:55,483 --> 00:11:57,850
-Հեյ
-Հեյ
45
00:11:58,907 --> 00:12:00,368
Ինչպե՞ս է դա ընթանում:
46
00:12:03,867 --> 00:12:05,689
Այնքան հանգիստ է այստեղ:
47
00:12:06,363 --> 00:12:09,080
Այո՛։ Որոշակի ընտելացում է պետք, հա՞:
48
00:12:20,923 --> 00:12:24,501
Գիտե՞ս, քեզ դուրս բերելով այստեղ
պատիժ չէր, Ջեսիկա:
49
00:12:24,570 --> 00:12:26,872
Դա հարմարեցում է բոլորի համար:
50
00:12:28,347 --> 00:12:31,282
Եվ միակ ճանապարհը
մենք պատրաստվում ենք այս գործը դարձնել
51
00:12:31,355 --> 00:12:33,362
եթե մենք հնարավորություն տանք:
52
00:12:37,211 --> 00:12:39,666
«Ես դա կընդունեմ որպես լավ կետ, հայրիկ։
53
00:12:39,739 --> 00:12:42,160
«Դուք ճիշտ եք. դու միշտ ճիշտ ես»:
54
00:12:51,194 --> 00:12:52,503
Բարի գիշեր։
55
00:12:55,194 --> 00:12:56,656
Մի քիչ քնիր։
56
00:13:10,427 --> 00:13:12,150
Մի հանձնվիր, սիրելիս:
57
00:13:14,331 --> 00:13:16,241
Մի անհանգստացեք: Ես կստանամ այն:
58
00:13:17,626 --> 00:13:18,804
Դե արի։
59
00:13:19,707 --> 00:13:20,884
Դե արի։
60
00:13:21,435 --> 00:13:22,547
Դե արի։
61
00:13:22,619 --> 00:13:25,041
Դե արի։ Ճիշտ է։ Դե արի։
62
00:13:27,834 --> 00:13:30,256
Նա դա արեց։ Բարձր հինգ. Բարձր հինգ.
63
00:13:34,683 --> 00:13:35,730
Նա դա արեց։
64
00:14:09,114 --> 00:14:10,456
Ռոյ Սոլոմոն.
65
00:14:11,738 --> 00:14:13,364
Colby Price. Բելտոնի խնայողություններ.
66
00:14:13,435 --> 00:14:15,856
Օհ, հե՜յ։ Ուրախ եմ հանդիպել ձեզ:
67
00:14:16,794 --> 00:14:20,056
Այսպիսով, դուք ասացիք, որ ձեր հայրը նույնպես արևածաղիկ է աճեցրել:
68
00:14:20,634 --> 00:14:23,090
Այո, Թուրեկ կոմսությունում:
69
00:14:24,570 --> 00:14:26,359
Ես մեծացել եմ այստեղից ոչ շատ հեռու։
70
00:14:26,427 --> 00:14:27,539
Ճիշտ է։
71
00:14:28,539 --> 00:14:30,994
Տեսեք, ես գիտեմ, որ դուք բոլորդ տեղափոխվել եք,
72
00:14:31,067 --> 00:14:35,377
բայց բանկում հնարավորություն հայտնվեց
որ ես մտածեցի, որ ձեզ կարող է հետաքրքրել:
73
00:14:35,451 --> 00:14:38,320
Այս տեղը տարիներ շարունակ փոշի էր հավաքում
քանի դեռ դու եկել ու գնել ես այն,
74
00:14:38,395 --> 00:14:40,762
և հիմա, ինչպես պատահում է,
75
00:14:40,827 --> 00:14:44,023
մեկ այլ կողմ է արտահայտվել
հետաքրքրություն ֆերմայում.
76
00:14:44,091 --> 00:14:46,769
Լավ նորությունն այն է, որ նրանք պատրաստ են
վճարել այն, ինչ վճարել եք և...
77
00:14:46,849 --> 00:14:48,840
դրա վրա դրեք ևս 15%:
78
00:14:52,539 --> 00:14:54,394
Մենք հենց նոր հասանք այստեղ:
79
00:14:54,459 --> 00:14:55,735
Եվ անկեղծ ասած,
80
00:14:56,443 --> 00:14:59,672
իմ ընտանիքը փնտրում է
մի փոքր կայունության համար հենց հիմա:
81
00:15:00,987 --> 00:15:03,573
Դե, սա ձեզ մանրամասներ կտա:
82
00:15:04,442 --> 00:15:07,061
Զանգահարեք ինձ, եթե ցանկանում եք քննարկել այն:
83
00:15:10,267 --> 00:15:11,543
Շնորհակալություն, ես կանեմ:
84
00:15:15,835 --> 00:15:17,722
Հեյ, Բենի:
85
00:15:17,786 --> 00:15:19,096
Ես գալիս եմ։
86
00:15:33,786 --> 00:15:35,063
Պատրա՞ստ ես
87
00:15:41,274 --> 00:15:42,616
Օ, հիանալի:
88
00:16:30,907 --> 00:16:32,052
Բեն?
89
00:16:49,115 --> 00:16:50,130
Բեն?
90
00:17:02,139 --> 00:17:04,179
Հեյ, սպորտ:
91
00:17:04,250 --> 00:17:06,193
Ես մտածեցի, որ դու քնած ես:
92
00:17:06,939 --> 00:17:09,175
Ինչպե՞ս ես վեր կացել անկողնուց, սպորտ:
93
00:17:10,618 --> 00:17:12,561
Ես կարծում էի, որ դու...
94
00:17:21,147 --> 00:17:23,285
Դե արի։ Եկեք ձեզ տանենք քնելու:
95
00:17:23,898 --> 00:17:24,847
Լավ։
96
00:17:27,003 --> 00:17:30,167
Լավ, Բեն։
Հիմա փորձում ես մի քիչ քնել, լա՞վ:
97
00:17:30,778 --> 00:17:34,324
Պառկեք: Գնա քնելու։ Լավ տղա։
98
00:17:35,002 --> 00:17:36,529
Հայրիկը սիրում է քեզ:
99
00:17:59,514 --> 00:18:00,561
Ի՞նչ:
100
00:18:21,946 --> 00:18:23,604
Ի՞նչ ես անում։
101
00:18:23,834 --> 00:18:26,518
-Գնա քաղաք:
-Չեմ կարծում, Ջես:
102
00:18:27,387 --> 00:18:28,947
Տուր ինձ բանալիները:
103
00:18:29,018 --> 00:18:31,255
Ես ուղղակի դրանք ունեի, օրինակ, երկու վայրկյան առաջ:
104
00:18:33,147 --> 00:18:35,285
Շնորհակալություն, Ջես: Պատրա՞ստ ես գնալ։
105
00:18:36,219 --> 00:18:37,266
Ջեսս?
106
00:18:39,419 --> 00:18:41,110
Ի՞նչ կա դրա հետ:
107
00:18:42,299 --> 00:18:44,121
Ես էի, ոչ թե նա:
108
00:18:44,186 --> 00:18:46,488
Ես մտածեցի, որ նա վերցնում է մեքենան:
109
00:18:48,122 --> 00:18:50,326
Մի ծեծեք ինքներդ ձեզ դրա համար:
110
00:18:52,026 --> 00:18:55,921
Ի դեպ, ձեր տղան կարողացավ
երեկ երեկոյան իր օրորոցից դուրս գալու համար:
111
00:18:55,994 --> 00:18:57,303
Դա նոր է:
112
00:18:57,978 --> 00:18:59,025
Այո՛։
113
00:19:00,379 --> 00:19:02,997
Այդպես են այն բաները, որոնք ես անելու եմ քեզ
114
00:19:04,346 --> 00:19:06,932
երբ այս գիշեր դաշտից գամ:
115
00:19:07,738 --> 00:19:09,527
-Նոր բաներ, հա՞:
-Օ, այո:
116
00:19:10,458 --> 00:19:12,847
Ես կարդում էի ֆերմեր-սուտրան:
117
00:19:14,267 --> 00:19:15,095
Կհանդիպենք։
118
00:19:34,843 --> 00:19:39,480
-Ահա դու գնա: Դուք հիմա լավ օր ունեք:
- Շնորհակալություն, Էդ.
119
00:19:39,546 --> 00:19:41,455
Դե, դուք քաղաքի նոր մարդիկ եք, չէ՞:
120
00:19:41,530 --> 00:19:43,319
Այո, Ռոյ Սոլոմոն:
121
00:19:43,386 --> 00:19:45,688
-Ուրեմն ի՞նչ ես տնկում:
-Արևածաղիկներ.
122
00:19:45,755 --> 00:19:48,340
Լավ։ Թույլ տվեք օգնել ձեզ սկսել:
123
00:19:49,562 --> 00:19:51,799
Հեյ, դեմ ես, եթե գնամ նայեմ շուրջս:
124
00:19:56,442 --> 00:19:57,653
Լավ։
125
00:19:57,723 --> 00:20:00,144
Հեյ, շատ հեռու մի գնա:
126
00:21:49,402 --> 00:21:50,711
Հեյ, ընկեր:
127
00:21:52,538 --> 00:21:55,058
Հեյ, ինչ ես նայում:
128
00:22:00,378 --> 00:22:02,517
Դուք չհասցրիք ավարտել ձեր հացահատիկը:
129
00:22:03,930 --> 00:22:07,607
Իսկ հայրիկն ասաց, որ դու օրորոցից ես դուրս եկել
անցած գիշեր բոլորովին մենակ:
130
00:22:08,091 --> 00:22:10,327
Դուք այդ ամենը միայնակ եք արել:
131
00:22:13,658 --> 00:22:15,513
Հաճելի
132
00:22:17,050 --> 00:22:18,260
Անցնել այն:
133
00:22:18,682 --> 00:22:19,631
Հասկացա:
134
00:22:19,738 --> 00:22:20,687
Դուք ամբողջ նրա վրա եք:
135
00:22:22,106 --> 00:22:23,535
-Վե՛ր կաց։ Վե՛ր կաց։
-Վերցրու՛:
136
00:22:24,634 --> 00:22:26,903
- Արի, Բոբի: Ի՞նչ էր դա։
- Արի:
137
00:22:27,354 --> 00:22:28,696
Փոքրիկ օգնություն?
138
00:22:30,330 --> 00:22:31,475
Շնորհակալություն։
139
00:22:37,402 --> 00:22:39,823
-Այդ ամենը դաստակների մեջ է:
- Ճիշտ է:
140
00:22:39,898 --> 00:22:41,305
Ես Բոբին եմ:
141
00:22:41,370 --> 00:22:42,548
Ջեսս.
142
00:22:42,651 --> 00:22:46,131
Բարի գալուստ Հյուսիսային Դակոտա, Ջես:
Դուք Չիկագոյից եք, չէ՞:
143
00:22:46,746 --> 00:22:49,331
Այո՛։ Ինչպե՞ս իմացար դա:
144
00:22:50,075 --> 00:22:54,330
Փոքր քաղաք. Բոլորն ամեն ինչ գիտեն։
Դուք կարող եք հիշել դա:
145
00:22:55,706 --> 00:22:58,521
Այսպիսով, ի՞նչ եք անում, տղերք, այստեղ դրսում զվարճանալու համար:
146
00:22:59,898 --> 00:23:01,621
Դուք նայում եք դրան:
147
00:23:02,906 --> 00:23:04,019
Քաղցր:
148
00:23:05,402 --> 00:23:08,718
Կեսը հիմա, կեսը՝ բերքահավաքի ժամանակ։
Դա լավագույնն է, որ կարող եմ անել:
149
00:23:12,378 --> 00:23:13,720
Ես գնահատում եմ դա։
150
00:23:13,786 --> 00:23:18,161
Եվ եթե աշխատանք եք փնտրում,
այն էժանացել է ամբողջ գործազրկության հետ:
151
00:23:18,426 --> 00:23:23,543
Ես հիմա շատ բան չեմ կարող ինձ թույլ տալ,
բայց ես դա մտքում կպահեմ: Շնորհակալություն, Էդ.
152
00:23:26,426 --> 00:23:28,281
Դու խփում ես հետույքիս:
153
00:23:29,210 --> 00:23:31,349
Այո, ամեն ինչ դաստակների մեջ է:
154
00:23:31,418 --> 00:23:34,135
Արի, դու խաղացել ես Չիկագոյում, չէ՞:
155
00:23:34,202 --> 00:23:36,885
Դե, ես սովոր էի: Ես խաղում էի կրտսեր բարձրակարգում:
156
00:23:37,979 --> 00:23:39,288
Այո? Ի՞նչ է պատահել։
157
00:23:39,354 --> 00:23:43,445
չգիտեմ։
Կարծում եմ, ես պարզապես մտել եմ այլ բաների մեջ:
158
00:23:44,218 --> 00:23:46,901
Դե, աղջիկների թիմն այստեղ խայտառակության համար է:
159
00:23:57,370 --> 00:23:59,826
Այո, տղաները նույնպես, եթե դուք դրա վրա եք:
160
00:24:02,074 --> 00:24:03,252
Հաճելի է, եղբայր:
161
00:24:07,386 --> 00:24:12,404
Հեյ, գիտես, եթե երբևէ ձանձրանաս
ֆերմայում ոչինչ չանել,
162
00:24:14,874 --> 00:24:18,038
Ես միշտ կարող էի պտտվել և վերցնել քեզ,
163
00:24:18,106 --> 00:24:22,230
և մենք չէինք կարող գնալ ուրիշ տեղ ոչինչ անել:
164
00:24:24,411 --> 00:24:25,839
Այո, գուցե:
165
00:24:31,034 --> 00:24:32,627
Հեյ, ես պետք է գնամ:
166
00:24:33,434 --> 00:24:36,216
-Կտեսնվենք շուրջը:
-Այո:
167
00:24:40,090 --> 00:24:41,650
Ուրախ եմ ծանոթանալու համար:
168
00:24:45,946 --> 00:24:47,833
Հեյ, ո՞վ էր այդ երեխան։
169
00:24:49,242 --> 00:24:50,671
Պարզապես ինչ-որ տղա:
170
00:24:52,538 --> 00:24:54,099
Այստեղի՞ց։
171
00:24:55,290 --> 00:24:57,777
Ոչ: Նա շարժվում է օղակներ կրակելու համար:
172
00:24:58,746 --> 00:25:01,197
-Ստացա՞ք նրա համարը:
- Հայրիկ:
173
00:25:01,270 --> 00:25:02,714
Եթե ուզում ես վերադառնալ,
եթե դու չափազանց ամաչում ես,
174
00:25:02,782 --> 00:25:05,016
-Ձեզ համար նրա համարը կբերեմ:
- Հայրիկ:
175
00:25:12,474 --> 00:25:16,947
Կարծում եմ, դուք և ձեր մայրը կունենաք
շատ խոսելու մասին, եթե փորձեք:
176
00:25:21,818 --> 00:25:24,152
Մենք բոլորս միասին ենք, Ջեսս:
177
00:25:40,922 --> 00:25:43,410
Այսպիսով, ես կգնամ տեսնեմ, արդյոք մայրիկին ինչ-որ բան պետք է:
178
00:25:43,898 --> 00:25:45,621
Լավ։ Իհարկե:
179
00:25:50,778 --> 00:25:52,566
Ինչպե՞ս էր քաղաքը:
180
00:25:52,634 --> 00:25:53,746
Փոքրիկ.
181
00:25:55,930 --> 00:25:59,312
Հեյ, Ջես, ես իսկապես ցավում եմ ավելի վաղ:
182
00:26:01,498 --> 00:26:02,774
Ոչինչ:
183
00:26:05,082 --> 00:26:07,253
Պե՞տք է, որ ես քեզ ինչ-որ բանով օգնեմ:
184
00:26:07,322 --> 00:26:10,104
Ես կցանկանայի, եթե կարողանայիք ցած տանել
միջանցքի այդ տուփերից մի քանիսը:
185
00:26:10,170 --> 00:26:12,575
Իհարկե: Որտեղ եք ուզում դրանք:
186
00:26:14,105 --> 00:26:16,145
Պարզապես դրեք դրանք նկուղում:
187
00:26:18,682 --> 00:26:19,827
Շնորհակալություն։
188
00:26:27,834 --> 00:26:30,223
Օ, Աստված: Դուք պետք է դադարեցնեք դա:
189
00:26:30,298 --> 00:26:32,338
Կներեք, եթե զարմացրի ձեզ:
190
00:26:32,410 --> 00:26:33,839
Ի՞նչ ես ուզում։
191
00:26:33,914 --> 00:26:36,248
Մտածում էի՝ հնարավորություն կունենա՞ք
դեռևս նայելու այդ գնման առաջարկին:
192
00:26:36,314 --> 00:26:38,802
Մենք կանցնենք այն:
193
00:26:38,874 --> 00:26:40,303
Մենք մնում ենք։
194
00:26:41,146 --> 00:26:44,015
Հիմա, եթե դեմ չեք, ես գործ ունեմ անելու:
195
00:26:45,850 --> 00:26:47,573
Իհարկե։
196
00:26:48,154 --> 00:26:51,056
Միշտ շատ աշխատանք է պետք անել ֆերմայում:
197
00:26:51,130 --> 00:26:52,308
Ցտեսություն հիմա:
198
00:28:02,233 --> 00:28:03,444
անիծյալ։
199
00:28:07,993 --> 00:28:09,520
Հեռացե՛ք այստեղից։
200
00:28:12,250 --> 00:28:13,297
Խայտառակություն:
201
00:30:11,706 --> 00:30:12,982
Օ, Աստված իմ:
202
00:30:38,234 --> 00:30:41,016
Միակ բանի մասին, որը նրանց հեռու է պահում։
203
00:30:41,082 --> 00:30:42,838
Նրանք միշտ այդպես են սիրում?
204
00:30:42,905 --> 00:30:45,393
Ոչ, դժոխք, նրանք պարզապես ուզում են ձեր սերմերը:
205
00:30:46,010 --> 00:30:48,017
- Ռոյ Սոլոմոն:
- Ջոն Բուրվել:
206
00:30:48,090 --> 00:30:51,090
Ուրախ եմ հանդիպել ձեզ:
Բախտավոր է, որ դուք անցաք, երբ դա արեցիք:
207
00:30:51,162 --> 00:30:54,161
-Այստեղ ապրում ես:
-Ոչ, ես նոր էի գնում քաղաք:
208
00:30:54,233 --> 00:30:56,056
Պետք է գնալ այնտեղ, որտեղ աշխատանքն է:
209
00:30:56,122 --> 00:30:57,780
Ինչո՞վ եք զբաղվում։
210
00:30:57,850 --> 00:31:00,436
Ամեն ինչից մի քիչ: Ինչու, դու...
211
00:31:02,298 --> 00:31:04,786
Դուք այստեղ օգնության կարիք ունեք:
212
00:31:04,858 --> 00:31:07,727
Այդ ի՞նչ աղմուկ էր։ Ի՞նչ է կատարվում։
213
00:31:07,802 --> 00:31:10,104
Ամեն ինչ կարգին է:
214
00:31:10,170 --> 00:31:13,465
Սա Ջոն Բուրվելն է,
կես դրույքով ագռավ ոչնչացնող.
215
00:31:13,529 --> 00:31:16,497
Ագռավներն այստեղ խելագարվում էին։
Եթե Ջոնը չգար, երբ եկավ,
216
00:31:16,569 --> 00:31:18,457
Ես կարող էի մահացու ծակել:
217
00:31:18,522 --> 00:31:20,497
Դե, լավ է, որ նա այն ժամանակ արեց:
218
00:31:20,570 --> 00:31:22,980
Ես վստահաբար կարող էի ինչ-որ մեկին օգտագործել
ինձ օգնել դաշտերում, բայց...
219
00:31:23,060 --> 00:31:24,961
Ես իսկապես չեմ կարող ձեզ վճարել մինչև բերքահավաքը:
220
00:31:25,370 --> 00:31:29,625
Մենք կարող ենք սնունդ տրամադրել և ձեզ տեղավորել
մինչ այդ բանվորական կացարաններում։
221
00:31:30,874 --> 00:31:32,183
Արևածաղիկներ, հա՞:
222
00:31:32,985 --> 00:31:34,512
Այն ամենը, ինչ կարող եք ուտել:
223
00:31:35,450 --> 00:31:37,043
Դա ինձ լավ է թվում:
224
00:31:37,978 --> 00:31:41,142
Դե, ես ճաշ էի պատրաստում:
Կցանկանա՞ք միանալ մեզ:
225
00:31:41,210 --> 00:31:43,447
- Իհարկե: Լավ է հնչում:
-Լավ:
226
00:31:48,089 --> 00:31:50,773
Դեմ ե՞ք դա դրսում պահել:
227
00:31:50,842 --> 00:31:52,249
Ներողություն։
228
00:32:00,473 --> 00:32:02,578
Որևէ ընտանիք ունե՞ք այստեղ, Ջոն:
229
00:32:03,418 --> 00:32:05,076
Ոչ, տիկին: Միայն ես:
230
00:32:09,721 --> 00:32:11,761
Կարծում եք, որ լավ բերք է լինելու:
231
00:32:11,833 --> 00:32:16,306
Դե ինչ, վաղուց է անցել
այդ հողը տնկված է, այնպես որ, այո:
232
00:32:17,690 --> 00:32:19,795
Դա այն է, ինչ ես սիրում եմ լսել:
233
00:32:19,865 --> 00:32:21,010
Ողջույններ։
234
00:32:23,578 --> 00:32:26,545
Հեյ, Ջես: Դեմ չե՞ք օգնել ինձ այս հարցում:
235
00:32:26,618 --> 00:32:27,665
Այո՛։
236
00:32:28,986 --> 00:32:30,131
Շնորհակալություն։
237
00:32:34,554 --> 00:32:35,983
Դուք սա եք ուզում:
238
00:32:38,938 --> 00:32:40,399
Նա կանգ չի առնի:
239
00:32:40,474 --> 00:32:42,613
Բայց դա պետք է նշանակի, որ նա քեզ դուր է գալիս:
240
00:32:44,954 --> 00:32:47,026
Բեն, Բեն, Բեն, Բեն:
241
00:33:35,001 --> 00:33:36,856
Ի՞նչ ես փնտրում։
242
00:33:36,921 --> 00:33:38,099
Ոչինչ։
243
00:33:38,682 --> 00:33:39,697
Ռոյ?
244
00:33:40,665 --> 00:33:42,072
Ի՞նչ է պատահել:
245
00:33:42,970 --> 00:33:44,464
Օ՜, Աստված իմ:
246
00:33:44,538 --> 00:33:46,065
լա՞վ ես։
247
00:33:46,137 --> 00:33:48,243
-Ի՞նչ է պատահել։
-Դա մեծ բան չէ:
248
00:33:48,314 --> 00:33:50,419
Ձեռքս կտրեցի տրակտորի վրա։
249
00:33:51,033 --> 00:33:52,822
Օ, սիրելիս, քեզ կարեր են պետք:
250
00:33:52,889 --> 00:33:54,231
Ոչ, ինձ ուղղակի վիրակապ է պետք:
251
00:33:54,298 --> 00:33:55,727
Ոչ, մենք պետք է ձեզ հասցնենք հիվանդանոց:
252
00:33:55,802 --> 00:33:57,525
Դե, ես կարող եմ նրան տանել:
253
00:33:58,201 --> 00:34:00,787
Կասեցված լիցենզիայով չէ, չես կարող։
254
00:34:00,889 --> 00:34:03,311
Լավ։ Ես գնում եմ Բենի պայուսակը վերցնելու։
Ջես, դու նստիր մեքենան։
255
00:34:03,386 --> 00:34:05,426
Բենը կարող է մնալ այստեղ Ջեսսի հետ:
256
00:34:06,489 --> 00:34:08,213
Ռոյ, ես չեմ կարծում, որ դա լավ գաղափար է:
257
00:34:08,282 --> 00:34:10,737
Պարզապես վերցրեք բանալիները և գնանք:
Ջեսսն ու Բենը լավ կլինեն։
258
00:34:10,810 --> 00:34:13,527
Ջոնը հենց դրսում է, եթե ինչ-որ բանի կարիք ունեն:
259
00:34:29,977 --> 00:34:31,254
Սուրբ ախմախ.
260
00:34:35,705 --> 00:34:37,047
Ձեր հայրիկը լավ կլինի՞:
261
00:34:37,113 --> 00:34:39,601
Այո՛։ Նրան, հավանաբար, պարզապես կարեր են պետք:
262
00:34:41,114 --> 00:34:44,245
Հեյ, ի՞նչ ես ստացել այնտեղ: Ֆերմեր.
263
00:34:45,049 --> 00:34:48,759
Դու հողագործ կդառնաս, երբ մեծանաս,
ինչպես քո հայրիկը, հա՞
264
00:34:48,825 --> 00:34:51,825
-Ինձ տեղյակ պահիր, եթե քեզ ինչ-որ բան պետք է, լա՞վ:
-Այո, շնորհակալություն:
265
00:34:55,738 --> 00:34:57,647
Ի՞նչ է պատահել ագռավներին:
266
00:35:08,154 --> 00:35:11,187
Լավ, Բեն։ Այսօր երեկոյան մենք ունենք
267
00:35:12,217 --> 00:35:14,967
ֆիլե մինյոն, հորթի միս պարմեզան,
268
00:35:15,034 --> 00:35:18,743
թխած Ալյասկա, հավի կակյատոր,
269
00:35:18,810 --> 00:35:20,915
և մակ և պանիր:
270
00:35:30,969 --> 00:35:32,693
Մնա այստեղ, Բեն, լա՞վ:
271
00:35:38,297 --> 00:35:39,312
Հեյ
272
00:35:41,017 --> 00:35:42,064
Ջոն.
273
00:35:44,442 --> 00:35:45,783
Դո՞ւ ես։
274
00:35:55,098 --> 00:35:56,624
Հեյ, ով է...
275
00:36:28,505 --> 00:36:30,293
911. Ո՞րն է ձեր արտակարգ դրությունը:
276
00:36:30,362 --> 00:36:33,296
Կարծում եմ՝ իմ տանը ինչ-որ բան կա։
277
00:36:33,369 --> 00:36:36,217
Ինձ պետք է, որ դու բոլորին վերցնես
հնարավորինս արագ դուրս գալ տնից:
278
00:36:36,282 --> 00:36:39,446
Մենք անմիջապես մեքենա կուղարկենք:
Տիկին, դուք մենա՞կ եք:
279
00:36:39,514 --> 00:36:41,040
Չէ, ես հետ եմ... հետ եմ...
280
00:36:41,113 --> 00:36:42,128
Բեն!
281
00:36:53,881 --> 00:36:54,896
Բեն!
282
00:37:11,161 --> 00:37:12,176
Բեն?
283
00:37:21,658 --> 00:37:23,480
Բեն, ինչ ես...
284
00:37:25,242 --> 00:37:26,289
Բեն!
285
00:37:44,890 --> 00:37:46,580
Թող ինձ գնամ։
286
00:38:04,729 --> 00:38:06,223
Ի՞նչ է պատահել:
287
00:38:06,585 --> 00:38:09,487
Օգնիր մեզ։ Վերցրեք նրան: Վերցրեք նրան:
288
00:38:09,561 --> 00:38:11,121
Ի՞նչ է պատահել։
289
00:38:13,242 --> 00:38:16,242
Ի՞նչ է դա։ Ջեսս. Ի՞նչ է պատահել։
290
00:38:24,889 --> 00:38:27,093
Օ, Ռոյ, հուսով եմ, որ նրանք լավ են:
291
00:38:36,345 --> 00:38:39,280
-Ի՞նչ է պատահել։
- Ամեն ինչ կարգին է, տիկին:
292
00:38:40,826 --> 00:38:42,200
Օ, Աստված:
293
00:38:47,161 --> 00:38:50,456
Ես արդեն ստուգեցի բոլոր սենյակները։
Այստեղ ոչ ոք չկա:
294
00:38:50,521 --> 00:38:52,660
Բայց նա նկարագրեց մեծ վնաս:
295
00:38:53,914 --> 00:38:58,485
Այս պահի դրությամբ մենք դասակարգելու ենք սա
որպես կեղծ ահազանգ, ոչ թե դիտավորյալ կեղծիք:
296
00:39:01,498 --> 00:39:02,774
Շնորհակալություն։
297
00:39:07,833 --> 00:39:08,782
Ի՞նչ ասաց Ջոնը։
298
00:39:08,857 --> 00:39:11,574
Դե, նա ասաց, որ դա հեշտ է հասկանալ
ինչ-որ մեկը վախենում է
299
00:39:11,641 --> 00:39:13,943
նրանց առաջին գիշերը միայնակ այստեղ:
300
00:39:16,281 --> 00:39:18,550
Բայց որ նա չտեսավ
ցանկացած անսովոր բան տանը:
301
00:39:18,617 --> 00:39:22,960
Մայրիկ, խնդրում եմ, հավատա ինձ: ես չեմ
կազմելով սա: Ես ճշմարտությունն եմ ասում։
302
00:39:23,033 --> 00:39:24,440
Ջես, խնդրում եմ:
303
00:39:25,977 --> 00:39:27,254
Պարզապես կանգ առեք:
304
00:39:32,314 --> 00:39:33,328
Հայրիկ...
305
00:39:35,769 --> 00:39:38,551
Հայրիկ, ես իսկապես վախենում եմ: Կարո՞ղ ենք պարզապես գնալ տուն:
306
00:39:39,385 --> 00:39:42,582
Ջեսիկա, սա տունն է:
307
00:39:43,673 --> 00:39:45,778
Դուք պետք է վարժվեք դրան:
308
00:39:47,897 --> 00:39:51,028
Բայց ես կարծում էի, որ պայմանավորվել ենք
որ փորձելու էիր։
309
00:39:54,042 --> 00:39:55,830
Ի՞նչ եղավ դրան։
310
00:40:27,961 --> 00:40:30,001
Ողջույն։ Դուռը փակիր։
311
00:40:34,169 --> 00:40:37,136
Միգուցե մենք չպետք է ունենայինք
թողեց Բենին մենակ նրա հետ:
312
00:40:37,817 --> 00:40:41,712
Տեսա՞ր նրա դեմքը։ Նա կարծես այնքան վախեցած էր:
313
00:40:44,570 --> 00:40:47,090
Ես իսկապես անհանգստանում եմ նրա համար:
314
00:40:47,161 --> 00:40:50,325
Նա պարզապես ունենում է
դժվար է հարմարվել, այսքանը:
315
00:40:51,705 --> 00:40:54,193
Այստեղ գտնվելը հիանալի կլինի նրա համար:
316
00:40:55,897 --> 00:40:57,304
չգիտեմ։
317
00:40:58,553 --> 00:41:02,198
-Գուցե մենք այստեղ մեր գլխավերեւում ենք, Ռոյ:
-Մենք կանցնենք սրա միջով:
318
00:41:02,265 --> 00:41:04,566
Պարզապես որոշ ժամանակ տվեք նրան: Նա լավ կլինի:
319
00:41:14,009 --> 00:41:16,016
Դուք էլ տեսաք, չէ՞։
320
00:41:19,897 --> 00:41:22,515
Դե արի։ Ես գիտեմ, որ դու արել ես: Պետք էր ունենալ:
321
00:41:23,449 --> 00:41:25,424
Պարզապես ասա ինձ:
322
00:41:28,953 --> 00:41:31,735
Կցանկանայի, որ կարողանայիք նրանց ուղղակի պատմել այն, ինչ տեսաք:
323
00:41:32,921 --> 00:41:35,987
Արի, Բեն:
Ե՞րբ եք սկսելու խոսել:
324
00:41:43,225 --> 00:41:46,193
Խոստանում եմ, որ երբեք թույլ չեմ տա
ինչ-որ բան պատահի ձեզ հետ:
325
00:41:47,769 --> 00:41:49,046
Խոստանում եմ.
326
00:42:11,705 --> 00:42:14,039
Դուք էլ եք դա լսել, չէ՞:
327
00:42:15,385 --> 00:42:16,945
Դուք կարող եք տեսնել դրանք:
328
00:42:25,305 --> 00:42:27,094
Որտե՞ղ են նրանք, Բեն:
329
00:46:13,433 --> 00:46:14,895
Շան որդի!
330
00:46:21,657 --> 00:46:23,631
Հեյ, դու դա չես լսել:
331
00:46:23,704 --> 00:46:26,322
- Հայրիկն ասաց, որ սա քեզ պետք է:
-Այո, շնորհակալություն:
332
00:46:28,249 --> 00:46:31,894
Ինչու՞ ասացիր ծնողներիս
երեկ գիշեր ոչինչ չես տեսել?
333
00:46:32,537 --> 00:46:34,359
Դե, քանի որ ես չեմ արել:
334
00:46:36,696 --> 00:46:39,282
Այսինքն, տես, ես գիտեմ, որ դու վախեցել ես:
335
00:46:40,121 --> 00:46:45,391
Եվ ես գիտեմ, որ մարդիկ,
երբեմն նույնիսկ ծնողներդ,
336
00:46:45,465 --> 00:46:48,498
- նրանք լսել չգիտեն:
-Հատկապես ծնողներս։
337
00:46:48,568 --> 00:46:52,791
Նրանք ճնշումներ են ստացել, որ դուք
նույնիսկ չի կարող սկսել հասկանալ.
338
00:46:56,729 --> 00:46:59,314
Վստահ եք, որ ինչ-որ բան տեսել եք այնտեղ:
339
00:46:59,384 --> 00:47:02,450
Ես տեսա դա։ Դա իրական էր։
340
00:47:03,832 --> 00:47:06,451
Գուցե դուք պարզապես շատ բան ունեք ձեր մտքում:
341
00:47:18,969 --> 00:47:20,725
Հեյ, Ջես:
342
00:47:20,793 --> 00:47:22,932
-Հեյ Շնորհակալություն գալու համար:
-Այո:
343
00:47:25,017 --> 00:47:27,351
Դուք այնքան էլ լավ տեսք չունեք: Ի՞նչ կա:
344
00:47:29,369 --> 00:47:31,758
Դուք գիտեի՞ք ընտանիքը
որ նախկինում ապրում էր իմ տանը?
345
00:47:31,833 --> 00:47:34,134
Իրականում ոչ:
Այնտեղ ապրում էին Ռոլինները։
346
00:47:34,200 --> 00:47:35,346
Ի՞նչ եղավ նրանց հետ։
347
00:47:35,417 --> 00:47:38,613
Նրանք պարզապես վեր կացան և գնացին
մոտ հինգ, վեց տարի առաջ։
348
00:47:38,681 --> 00:47:42,227
Վատ բերք է եղել։
Շատերը չհասցրին:
349
00:47:44,377 --> 00:47:45,489
Հեյ...
350
00:47:47,065 --> 00:47:51,953
Երբևէ որևէ բանի մասին լսե՞լ եք
այն մասին, որ իմ տունը, օրինակ, ուրվական է:
351
00:47:56,313 --> 00:47:57,590
Լուրջ.
352
00:47:57,688 --> 00:48:01,103
Պարզապես հիմար պատմություններ:
Այն վաղուց լքված է։ Այսպիսով...
353
00:48:01,176 --> 00:48:03,697
-Ի՞նչ պատմություններ:
-Իսկապես ոչինչ:
354
00:48:04,793 --> 00:48:09,168
Երբ մենք երեխա էինք, համարձակվում էինք
միմյանց իջնել նկուղ.
355
00:48:10,233 --> 00:48:12,436
Ինչո՞ւ։ Դուք երբևէ որևէ բան տեսե՞լ եք:
356
00:48:13,816 --> 00:48:15,126
Ոչ: Ոչ ես:
357
00:48:17,273 --> 00:48:19,160
Ես երբեք չեմ իջել այնտեղ:
358
00:51:15,960 --> 00:51:17,521
Ի՞նչ է կատարվում ինձ հետ։
359
00:51:40,249 --> 00:51:41,656
լա՞վ ես։
360
00:51:43,992 --> 00:51:46,032
Այսօր նորից ինչ-որ բան տեսա.
361
00:51:47,769 --> 00:51:51,085
Աղջիկ է։
Նա նկուղում էր։ Ինչ-որ բան...
362
00:51:52,856 --> 00:51:54,961
Նրա հետ ինչ-որ բան պատահեց:
363
00:51:58,233 --> 00:52:00,950
Նա փորձում էր ինչ-որ բանից հեռանալ:
364
00:52:01,561 --> 00:52:03,895
- Ինչի՞ց հեռացիր:
-Չգիտեմ:
365
00:52:04,537 --> 00:52:06,097
Բայց նա էր...
366
00:52:06,169 --> 00:52:09,365
Նա ուղղակի մահու չափ վախեցած տեսք ուներ:
367
00:52:16,248 --> 00:52:18,037
Դուք ձեր ժողովրդին պատմե՞լ եք այս մասին:
368
00:52:18,104 --> 00:52:20,438
Դուք գիտեք, որ իմ ծնողներն արդեն կարծում են, որ ես խելագար եմ:
369
00:52:23,449 --> 00:52:25,336
Դուք կարծում եք, որ դա խենթություն է:
370
00:52:26,937 --> 00:52:28,530
Մարդկանց ոգիները
371
00:52:29,657 --> 00:52:32,046
մեռնելուց հետո շրջվե՞լ:
372
00:52:34,009 --> 00:52:35,219
Ոչ
373
00:52:36,281 --> 00:52:39,794
Այստեղ ինչ-որ բան կա հողի մասին:
374
00:52:39,865 --> 00:52:43,476
Այն գրավում է մարդկանց:
Չի ցանկանում նրանց բաց թողնել:
375
00:52:51,416 --> 00:52:54,286
Իսկ դու՞
Չե՞ք մենականում այստեղ:
376
00:52:55,384 --> 00:52:57,872
Չե՞ք կարոտում սեփական ընտանիք ունենալը:
377
00:52:57,945 --> 00:53:00,530
Դե, տղաներ, ինձ շատ զբաղեցրեք:
378
00:53:08,313 --> 00:53:11,280
Շնորհակալություն։ Լսելու համար։
379
00:53:13,528 --> 00:53:14,706
Ցանկացած ժամանակ:
380
00:53:31,736 --> 00:53:34,900
-Գրեթե պատրաստ է:
-Այո՜ Ահա թե ինչի մասին եմ խոսում:
381
00:53:39,064 --> 00:53:41,039
Ինձ շատ է դուր գալիս այստեղ լինելը, Ռոյ:
382
00:53:41,112 --> 00:53:44,178
Դուք, տղաներ, ստիպում եք ինձ ընտանիք զգալ:
Ես շնորհակալ եմ։
383
00:53:44,248 --> 00:53:46,135
Բախտավոր է քեզ, Ջոն:
384
00:53:46,840 --> 00:53:50,997
Եկեք տեսնենք, թե որքան լավ է բերքը,
և միգուցե ես կարողանամ ինձ թույլ տալ քեզ պահել:
385
00:53:51,064 --> 00:53:54,446
Մի անհանգստացեք ինձ համար:
Դուք պարզապես հոգ տանեք ձեր ընտանիքի մասին:
386
00:55:19,032 --> 00:55:20,657
Օգնիր ինձ:
387
00:55:42,360 --> 00:55:43,473
Բարև
388
00:55:55,032 --> 00:55:56,942
Ի՞նչ ես ուզում ինձնից։
389
00:56:49,336 --> 00:56:50,351
Հեյ
390
00:56:55,864 --> 00:56:57,074
Լա՞վ ես
391
00:57:02,584 --> 00:57:04,111
Լսո՞ւմ ես ինձ։
392
00:57:14,681 --> 00:57:16,087
Ի՞նչ է պատահել:
393
00:57:49,048 --> 00:57:50,225
Նա լա՞վ է:
394
00:57:50,296 --> 00:57:52,947
Վերքերը մակերեսային են։
Այսպիսով, նա լավ կլինի:
395
00:57:53,016 --> 00:57:54,543
Օ, փառք Աստծո:
396
00:57:55,448 --> 00:57:57,009
Կա՞ որևէ պատճառ...
397
00:57:57,080 --> 00:58:00,014
Դժբախտություն եղե՞լ է
ընտանիքում վերջերս
398
00:58:00,088 --> 00:58:03,765
դա կստիպի նրան ցավ պատճառել
թե՞ ուշադրություն հրավիրել իր վրա։
399
00:58:09,816 --> 00:58:12,052
Մենք հենց նոր տեղափոխվեցինք այստեղ Չիկագոյից:
400
00:58:12,888 --> 00:58:15,310
Եվ նորից այնտեղ,
401
00:58:15,384 --> 00:58:18,929
Ջեսը դժվարության մեջ ընկավ։
402
00:58:20,984 --> 00:58:23,122
Նա մի փոքր պայքարում էր:
403
00:58:23,480 --> 00:58:27,506
Մենք գործ ենք ունեցել
շատ հուզական հարցերով:
404
00:58:40,568 --> 00:58:42,478
Ջեսիկա? Ձեր մայրիկը այստեղ է:
405
00:58:43,704 --> 00:58:44,719
Հեյ
406
00:58:56,568 --> 00:58:59,088
Հայրիկ, մենք հիմա պետք է դուրս գանք տնից,
407
00:58:59,160 --> 00:59:01,265
մինչ որևէ այլ բան տեղի կունենա:
408
00:59:03,224 --> 00:59:04,238
Հայրիկ.
409
00:59:05,976 --> 00:59:07,470
Հայրիկ, ես իսկապես վախենում եմ:
410
00:59:07,544 --> 00:59:11,122
Դուք մոռացե՞լ եք, թե որքան դժվար էր
վերջին մի քանի տարին?
411
00:59:11,768 --> 00:59:14,485
Ես աշխատանքից դուրս եմ, Բենի հիվանդանոցի հաշիվները:
412
00:59:14,552 --> 00:59:17,421
Մենք անցանք ամեն մի դրամի միջով
ես ու մայրդ կարողացանք փրկել։
413
00:59:17,496 --> 00:59:21,806
Քսան տարի.
Երկու տարվա ընթացքում քսան տարվա խնայողությունները վերացան:
414
00:59:23,864 --> 00:59:27,442
Մենք ունենք ամեն ինչ ձիավարություն
այս բերքի վրա, Ջես: Ամեն ինչ.
415
00:59:29,016 --> 00:59:31,634
Մեզ ընդամենը մի քանի օր է մնացել: Խնդրում եմ։
416
00:59:35,672 --> 00:59:38,257
- Մայրիկ, այս բաները հարձակվեցին ինձ վրա:
- Բավական է:
417
00:59:46,584 --> 00:59:50,675
Աստված. Բժիշկն ասաց
ձեր կտրվածքները ինքնաբերաբար են թվում:
418
00:59:50,744 --> 00:59:53,330
Նա այդպես էլ ասաց. Որ դու սա արեցիր։
419
00:59:55,832 --> 00:59:58,647
Դուք իրականում մտածում եք
որ ես դա կանեի ինքս ինձ?
420
01:00:01,656 --> 01:00:03,566
Ինչո՞ւ չես հավատա ինձ։
421
01:00:04,280 --> 01:00:05,840
Ինչպե՞ս կարող ենք, Ջեսս:
422
01:00:08,568 --> 01:00:09,746
Ասա՛ ինձ։
423
01:00:11,448 --> 01:00:14,033
Այսինքն, մենք մտածեցինք
դուք այս ամենը թողել եք ձեր հետևում:
424
01:00:22,584 --> 01:00:25,202
Ինչո՞ւ ես ամեն ինչ մեղադրում ինձ վրա։
425
01:00:26,072 --> 01:00:27,894
Դու երբեք ինձ չես լսում:
426
01:00:29,111 --> 01:00:33,040
Իսկ ի՞նչ։ Մենք պետք է ձևացնենք
կարծես մենք նորից մի մեծ երջանիկ ընտանիք ենք:
427
01:00:33,464 --> 01:00:34,990
Ես չեմ կարող դա անել:
428
01:00:37,751 --> 01:00:38,799
Ջեսս
429
01:00:42,104 --> 01:00:43,413
Բաց թող գնա:
430
01:01:16,440 --> 01:01:18,677
Միգուցե այստեղ գալը սխալ էր։
431
01:01:19,448 --> 01:01:21,455
Ինքներդ ձեզ մի գուշակեք, Ռոյ:
432
01:01:21,528 --> 01:01:25,041
Ինչու՞ ոչ։ Այստեղ շրջապատում բոլորը դա անում են:
433
01:01:25,112 --> 01:01:27,054
Մի հարձակվեք ինձ վրա սրա համար:
434
01:01:28,536 --> 01:01:30,194
Ես պետք է վաճառեի։
435
01:01:32,440 --> 01:01:34,709
-Անիծյալ:
-Ի՞նչ:
436
01:01:41,208 --> 01:01:44,885
Այստեղ հասնելուց անմիջապես հետո,
տեղում մեկ այլ առաջարկ կար.
437
01:01:46,904 --> 01:01:50,035
Մենք կվերադարձնեինք մեր գումարը,
գումարած ևս 15%:
438
01:01:56,727 --> 01:01:59,477
Իսկ դու դա ինձ չե՞ս նշել։
439
01:01:59,544 --> 01:02:02,927
Ինչպե՞ս կարող էի: Դուք կունենայիք
առաջարկը տեղում վերցրեց.
440
01:02:03,704 --> 01:02:06,737
Այսպիսով, դուք կայացնում եք այս որոշումը
նույնիսկ առանց ինձ ասելու:
441
01:02:06,808 --> 01:02:10,452
Ես այս ընտանիքը միասին պահել եմ երկու տարի
մինչ դուք աշխատանք էիք փնտրում:
442
01:02:10,519 --> 01:02:15,254
Եվ հետո ես մինչև վերջ գալիս եմ այստեղ
երբ որոշեցիր, որ սա է պատասխանը:
443
01:02:15,319 --> 01:02:18,996
Իսկ հիմա մենք ունեինք մեկ այլ տարբերակ
իսկ դու ինձ այդ մասին չե՞ս ասել։
444
01:02:19,063 --> 01:02:21,202
Դուք միասին եք պահել այս ընտանիքը:
445
01:02:21,976 --> 01:02:25,359
Ահա թե ինչու դու և Ջեսսը նույնիսկ չեք կարող ներս լինել
նույն սենյակը ավելի քան հինգ րոպե.
446
01:02:25,432 --> 01:02:27,471
Զարմանալի չէ, որ աղջիկը խառնաշփոթ է:
447
01:02:31,128 --> 01:02:34,423
Անիծյալ, Դենիզ: Դենիզ, կներես:
448
01:02:37,464 --> 01:02:38,641
անիծյալ:
449
01:02:55,800 --> 01:02:56,847
անիծված:
450
01:03:01,911 --> 01:03:03,340
Ամեն ինչ կարգի՞ն է, Ռոյ:
451
01:03:03,416 --> 01:03:06,733
Ինչ էլ որ անեմ,
Ես չեմ կարող այս ընտանիքը միասին պահել:
452
01:03:26,615 --> 01:03:28,274
Հեյ Լա՞վ ես:
453
01:03:29,336 --> 01:03:30,994
Ուզու՞մ եք զբոսնել:
454
01:03:34,328 --> 01:03:36,215
Ուրեմն ո՞ւր ենք գնում:
455
01:03:36,280 --> 01:03:38,352
Կերի խանութ.
456
01:03:38,424 --> 01:03:39,471
Ինչո՞ւ։
457
01:03:43,672 --> 01:03:45,527
Բոբի, ես քեզ մի բան կասեմ:
458
01:03:45,592 --> 01:03:49,367
Եվ ես պետք է, որ դու հավատաս ինձ,
քանի որ ուրիշ ոչ ոք չի անում:
459
01:03:49,432 --> 01:03:50,447
Լավ։
460
01:03:50,519 --> 01:03:52,723
Չեմ կարծում, որ Ռոլինները հենց այնպես վեր կացան ու գնացին:
461
01:03:52,791 --> 01:03:55,093
Ինչի՞ մասին ես խոսում, Ջեսս։
462
01:03:55,511 --> 01:03:57,519
Կարծում եմ, ինչ-որ սարսափելի բան
պատահել է նրանց հետ:
463
01:03:57,591 --> 01:04:00,079
Ես կարծում եմ, որ նրանք մահացել են: Ես նրանց տեսել եմ:
464
01:04:01,336 --> 01:04:02,994
Տեսե՞լ եք ուրվականներ:
465
01:04:09,848 --> 01:04:13,623
-Ծնողներիդ հետ խոսե՞լ ես։
- Փորձել եմ, բայց ինձ չեն լսում:
466
01:04:13,688 --> 01:04:14,703
Ինչո՞ւ։
467
01:04:16,183 --> 01:04:18,966
Վերադառնալով Չիկագոյում, ես խառնվեցի:
468
01:04:23,544 --> 01:04:27,919
Օրինակ, վեց ամիս առաջ մայրս էր
վերցնելով հայրիկիս օդանավակայանից:
469
01:04:27,992 --> 01:04:31,669
Եվ նրա թռիչքը ուշացավ,
այնպես որ նա զանգահարեց տեսնելու, թե արդյոք ես կարող եմ
470
01:04:31,736 --> 01:04:35,282
վերցրու իմ փոքր եղբորը
դայակի տնից։
471
01:04:35,352 --> 01:04:40,174
Եվ ես պետք է նրան ասեի
որ ես խմում էի ընկերներիս հետ, բայց...
472
01:04:40,248 --> 01:04:42,768
Այսինքն՝ այդպես չէր
Ես վատնված էի կամ որևէ այլ բան,
473
01:04:42,840 --> 01:04:44,182
և ես մտածեցի, որ լավ է վարել:
474
01:04:44,248 --> 01:04:49,583
Բայց մենք հայտնվեցինք խորտակված վիճակում,
և Բենը ստիպված էր հիվանդանոց գնալ:
475
01:04:51,224 --> 01:04:53,460
Եվ դրանից հետո նա չի խոսել:
476
01:04:55,895 --> 01:04:59,605
Այսինքն՝ նրանք ուղղակի դեռ չեն թողել:
477
01:05:02,232 --> 01:05:04,533
Բոլորը սխալվում են, Ջեսս:
478
01:05:10,520 --> 01:05:11,567
Այո՛։
479
01:05:12,056 --> 01:05:14,260
Քույրդ լավ կլինի:
480
01:05:14,776 --> 01:05:16,183
Ճի՞շտ է, Բեննի:
481
01:05:18,200 --> 01:05:19,858
Ասա, «ճիշտ, մայրիկ»:
482
01:05:31,992 --> 01:05:34,130
Ինչի՞ վրա ես մատնացույց անում, Բեն:
483
01:05:36,311 --> 01:05:38,199
Ի՞նչ եք տեսնում:
484
01:05:39,799 --> 01:05:41,621
Ինչ տեսք ունի այն:
485
01:06:14,488 --> 01:06:15,917
Ի՞նչ դժոխք:
486
01:06:59,608 --> 01:07:02,390
Լավ, սիրելիս: Պառկիր քո քնելու համար, սիրելիս:
487
01:07:03,448 --> 01:07:05,520
Լա՞վ ես Լավ։
488
01:08:04,663 --> 01:08:07,827
Այս ժամացույցի կինը,
Ես հիշում եմ, որ տեսա նրան այստեղ:
489
01:08:10,487 --> 01:08:11,600
Այնտեղ!
490
01:08:14,263 --> 01:08:15,572
Դա նա է:
491
01:08:20,535 --> 01:08:21,746
Օ, Աստված իմ:
492
01:08:21,816 --> 01:08:23,954
-Ի՞նչ է դա:
- Պետք է տուն հասնեմ:
493
01:08:28,023 --> 01:08:30,991
Բեն, սիրելիս: Մենք պետք է գնանք այստեղից:
494
01:08:32,855 --> 01:08:34,765
Սիրելիս, արի:
495
01:09:16,983 --> 01:09:20,115
Մայրիկը հենց այնտեղ կլինի:
Մայրիկը հենց այնտեղ կլինի:
496
01:09:21,336 --> 01:09:23,921
Լավ։ Մնացեք հենց այնտեղ: Լավ, լավ:
497
01:09:23,991 --> 01:09:27,286
Մայրիկը հենց այնտեղ կլինի:
Դու մնա հենց այնտեղ։
498
01:09:28,023 --> 01:09:29,616
Օ, Աստված իմ, Ջոն:
499
01:09:30,455 --> 01:09:32,146
Ո՞ւր ես գնում։
500
01:09:33,911 --> 01:09:35,951
Ո՞ւր ես գնում, Մերի։
501
01:09:37,751 --> 01:09:38,799
Ի՞նչ:
502
01:09:41,527 --> 01:09:42,934
Սա ի՞նչ է։
503
01:09:45,175 --> 01:09:46,834
Դու ինձ լքում ես?
504
01:09:47,639 --> 01:09:49,778
-Ես չեմ...
-Լռի՛ր:
505
01:09:49,911 --> 01:09:51,733
Ո՛չ, մի՛...
506
01:09:53,080 --> 01:09:55,797
Ես ամեն օր աշխատել եմ հետույքով:
507
01:09:56,343 --> 01:09:58,962
-Քեզ համար երբեք բավարար չէ, այդպես չէ՞:
-Օ, Աստված:
508
01:10:00,695 --> 01:10:04,372
Իսկապե՞ս մտածեցիր
որ ես երբևէ կարող եմ թույլ տալ, որ լքես ինձ:
509
01:10:12,791 --> 01:10:14,001
Միքայել.
510
01:10:22,615 --> 01:10:25,136
Բացե՛ք այս դուռը։ Բա՛ց այս դուռը, Մերի։
511
01:10:36,183 --> 01:10:37,198
Մամա՞
512
01:10:41,015 --> 01:10:42,030
Հայրի՞կ:
513
01:10:53,400 --> 01:10:54,414
Մամա՞
514
01:11:05,591 --> 01:11:06,606
Մամա՞
515
01:11:08,087 --> 01:11:09,102
Բեն?
516
01:11:44,407 --> 01:11:45,389
Գնա՛
517
01:12:00,599 --> 01:12:02,160
Բոբի, սպասիր:
518
01:12:02,231 --> 01:12:03,441
-Ի՞նչ:
- Եղբայրս։
519
01:12:03,511 --> 01:12:06,740
-Նա այստեղ չէ: Եկեք գնանք։
- Բոբի, զգույշ եղիր:
520
01:12:15,959 --> 01:12:18,348
Բա՛ց դուռը։
521
01:12:30,327 --> 01:12:31,341
Մամա՞
522
01:12:48,119 --> 01:12:49,134
Մայրիկ.
523
01:12:49,527 --> 01:12:50,737
Օ, Ջեսս:
524
01:12:52,119 --> 01:12:54,258
Ես գիտեմ, թե ինչ էիր տեսնում:
525
01:12:54,327 --> 01:12:57,709
Ես էլ եմ տեսել:
Շատ եմ ցավում, որ չվստահեցի քեզ:
526
01:13:04,823 --> 01:13:06,766
Մայրիկ, ես պետք է ելք գտնեմ այստեղից:
527
01:13:06,839 --> 01:13:08,181
-Լավ:
-Լավ:
528
01:13:11,671 --> 01:13:16,079
Մերի. Կարծում ես թույլ կտայի՞
դուրս գալ այս ընտանիքից:
529
01:13:19,799 --> 01:13:21,621
Բացեք դուռը, Լինդսի։
530
01:13:27,223 --> 01:13:28,848
Բա՛ց դուռը։
531
01:14:02,487 --> 01:14:04,275
Դու ինձ չես թողնում:
532
01:15:09,815 --> 01:15:12,499
Հանգիստ եղիր, սիրելիս: Լռիր։
533
01:15:23,959 --> 01:15:26,130
Բոբի? Բոբի!
534
01:15:31,959 --> 01:15:34,447
Որտե՞ղ են նրանք, Բոբի: որտե՞ղ են նրանք։
535
01:15:48,535 --> 01:15:49,681
Դենի՞զը:
536
01:15:51,287 --> 01:15:53,807
-Հայրի՞կ:
- Ջես:
537
01:15:53,879 --> 01:15:54,926
Հայրիկ
538
01:15:58,199 --> 01:16:00,533
Դու վատ աղջիկ ես եղել, Լինդսի:
539
01:16:06,807 --> 01:16:08,880
Ո՛չ։ Հանգիստ թողեք նրան։
540
01:16:13,367 --> 01:16:14,796
Եկեք այստեղ!
541
01:16:16,791 --> 01:16:20,206
Ինչու եք միշտ փորձում
փախչե՞լ ինձնից, Լինդսի?
542
01:16:22,263 --> 01:16:24,303
Ի՞նչ է պատահել քեզ։
543
01:16:25,143 --> 01:16:27,379
Չե՞ք սիրում ձեր ընտանիքը:
544
01:16:30,903 --> 01:16:33,718
Իմ ընտանիքը պատրաստվում է մնալ միասին!
545
01:16:41,783 --> 01:16:43,823
Մենք ձեր ընտանիքը չենք:
546
01:17:48,471 --> 01:17:49,616
Մամա՞
547
01:17:57,463 --> 01:17:58,478
Հայրիկ
548
01:18:03,063 --> 01:18:04,241
Ես ստացել եմ քեզ:
549
01:18:19,862 --> 01:18:21,040
Դիմացե՛ք
550
01:19:07,351 --> 01:19:09,042
Հեյ, սիրելիս, ես եմ:
551
01:19:10,871 --> 01:19:12,878
Ամեն ինչ լավ է լինելու:
552
01:19:14,486 --> 01:19:17,421
Տիկին Սողոմոն,
Ես ընդամենը մի քանի հարց ունեմ.
553
01:19:32,567 --> 01:19:34,291
Դու լավ կլինես:
554
01:19:56,982 --> 01:19:58,575
Ներեցեք, խնդրում եմ:
555
01:19:59,031 --> 01:20:00,307
Եկեք նրան ներս մտցնենք:
556
01:20:28,439 --> 01:20:30,544
Միգուցե հիմա նրանք կարող են հանգստանալ, Բեն։
557
01:20:39,767 --> 01:20:41,655
-Հեյ
-Հեյ
558
01:20:41,719 --> 01:20:44,436
-Ծարավա՞ծ ես:
-Օ, այո: Շնորհակալություն։
559
01:20:50,295 --> 01:20:52,018
Այսպիսով, ինչպես է դա ընթանում:
560
01:20:53,335 --> 01:20:54,764
Հասնելով այնտեղ.
561
01:20:56,406 --> 01:20:58,894
Ի՞նչ կա այնտեղ, այ ընկեր: Ի՞նչ կա երկնքում:
562
01:20:58,967 --> 01:21:01,585
-Այդ։ Թռչուն.
-Ի՞նչ է դա:
563
01:21:03,447 --> 01:21:07,538
-Դա ամպ է?
- Ագռավ: Դա ագռավ է:
564
01:21:12,599 --> 01:21:14,060
Իսկ ի՞նչ կասեք դրա մասին։
565
01:21:15,305 --> 01:21:21,890
-= www.OpenSubtitles.org =-